¿Cómo usar 'Game Traductions' para traducir un videojuego en tiempo real?
El mundo de los juegos de video suele tener como característica que el idioma original de muchos siempre sea el inglés. En la actualidad, ya es más común que podamos disfrutar de los videojuegos en castellano, pero aún no es muy habitual que digamos. Si tienes un juego en inglés y no entiendes nada, puedes emplear la herramienta ‘GamesTraductions’ para traducir los textos. En este artículo te enseñaremos a usarla de manera rápida y sencilla.
¿Qué dispositivos son compatibles con la app de Games Traductions?
Son muchos los terminales donde esta aplicación puede ejecutarse para su correcto funcionamiento. Sin embargo, todo depende del sistema operativo que vayamos a usar. Además, las versiones no sirven igual, pues, por ejemplo, el programa está más enfocado para su empleo en ordenadores. También puedes cambiar de idioma, como en juegos tales como League of Legends.
A continuación, te explicamos aquellos dispositivos que pueden correr este programa de desarrollo independiente para la traducción de juegos. Además, su proceso de descarga en cada uno de los casos.
Teléfonos Android
Este programa puede usarse en cualquier móvil de dicho sistema operativo, aunque es recomendable que sea en versiones 4.2 o posteriores. La app se descarga desde la página oficial del creador o en algún repositorio de APK libre. Una vez la tengas instalada, deberás también añadir el traductor de Google, disponible en Play Store, a tu lista de apps de tu celular.
Es muy importante tener dicho software para que el proceso de traducción se realice de manera correcta. Por otro lado, se recomienda siempre mantener actualizada la app de GamesTraductions para evitar errores comunes y mejor compatibilidad. La versión de móviles sirve como un acompañante o complemento en el programa de escritorio.
Cualquier PC
Sea cual sea el ordenador, se requiere que tenga un sistema operativo de Microsoft Windows, puede ser la versión 7 en adelante. El software de escritorio lo puedes encontrar también en la web oficial del creador. Además, es mejor acceder por dicha vía, pues, así evita la instalación de software malicioso.
El programa en sí está diseñado para que funcione de forma efectiva en cualquier PC. En caso de ejecutar juegos móviles te recomendamos emplear algún emulador, pero, para ello, se debe tener suficientes recursos y memoria de procesamiento. Por ejemplo, es posible ejecutar juegos tipo Among Us u otros juegos similares.
¿Cómo puedo traducir mi juego en tiempo real mediante Games Traductions?
Una vez tengamos instalados los clientes para celular y de PC, procedemos a configurar esta herramienta. Los pasos pueden ser un poco complicados al principio, pero luego verás que es más simple de lo que parece. Para ajustar este programa debemos seguir las siguientes indicaciones:
- Abrir y ejecutar el software en el ordenador. También puedes hacerlo en tu móvil y sincronizar mediante una dirección IP más un PIN de cuatro dígitos.
- Dejamos el software en segundo plano y abrimos el juego en cuestión, puede ser uno original para PC o de algún emulador.
- Si tu videojuego está solo con voces en inglés, deberás también activar los diálogos en texto, es decir, subtítulos. Esto es importante, pues, será la fuente de donde se realizará la traducción.
- Si tienes un mando analógico conectado, deberás presionar el botón ‘Select’ para activar la ventana de GamesTraductions. Desde el teclado del PC lo puedes habilitar con BLOQ MAYÚS, aunque suele variar dependiendo del juego y versión del programa.
Dentro de dicha ventana podrás aplicar y ajustar distintos parámetros como la posición del texto, opacidad, resolución y el sitio del botón ‘translate’. También puedes introducir la dirección IP de tu móvil para ver en tiempo real la traducción. Una vez definidos estos detalles, hacemos doble clic en la parte superior de la ventana para seleccionar el área donde aparecerá el texto a traducir.
La pantalla se ‘nublará’ bajo un filtro amarillento mientras se marca la zona de subtítulos, por lo general, suele ser en la parte inferior. Luego de esto seleccionamos el idioma de origen en el apartado ‘In’ y elegimos el castellano en ‘Out’, puedes pulsar también español.
A continuación, presionamos en la casilla ‘View only traduction’ para ocultar los ajustes y podrás ver la traducción en tiempo real. En caso de que los diálogos vayan a una velocidad alta, puedes habilitar la opción ‘Anime/Films & Games’. Esta funciona bajo el formato de subtítulos de películas o series.